Pareceu-me muito interessante a abordagem que li acerca da questão do "exito" e das problemáticas que esta envolve bem como do seu significado :
O êxito (...) depende da harmonia possível entre motivações pessoais e factores circunstanciais. Etimologicamente, esta palavra remete para acção de "sair de algum sítio". Semelhante à representação semântica - de trânsito de lugar - surge da palavra inglesa success (procedente do latim e que significa "penetrar num lugar"), ideia de trajectória que também nos é dada pelo termo francês réussite que significa, literalmente, sair.
Quando um jovem acalenta o desejo (...) o desejo transforma-se em desafio e uma vez desperto, a plena consciencia da incerteza transforma-se na plena consciência de uma aposta.
O exito da aposta depende do sucesso pessoal, e este das conjunturas de vida e das estruturas que as determinam.
- In Ganchos, Tachos e Biscates...
Curioso é também o facto de numa breve consulta do dicionário da Verbo ser possível encontrar uma definição que sendo muito mais redutora na sua explicação se refere muito mais ao fim em si do que ao "transito num lugar" que julgo ser muito mais interessante,
ÊXITO, nm Resultado auspicioso; consequência; efeito; fim; saída; voga.
É interessante notar que a palavra "exit" (saída) em inglês possui a mesma origem que esta palavra (do latim exire).
Afixado por: João Rodegheri em junho 16, 2004 07:27 PM